WPテーマ Suffusion が素晴らしいので、メニューを日本語訳した

WPテーマ Suffusion があまりにも素晴らしいので、メニューを日本語訳してみました。すごくカスタマイズ出来る。作者の方に感謝。とりあえずVisual Effectタブの中だけ。これだけでも結構見た目が変わる。意訳なので、細かい点は (・ε・)ｷﾆｼﾅｲ!!。とりあえず、「Save Changes」は設定を保存。「Reset page to default options」はこのページの設定をデフォルトに戻す。「Reset options in all pages to default values」は設定を全てデフォルトにする。右のResetボタンは全てが水泡に帰すので要注意。（以下、Suffusion 3.3.3 でのメニューです。）

Visual Effects 見た目まわり

Theme selection 基本テーマ選択

Color Scheme 基本カラーの選択

Choose from one of the pre-defined color schemes. You can customize the colors further, if you wish.
基本カラーを選択。もちろん、ここからカスタマイズもOK。

Favicon setup Favicon作成

Favicons Favicon

As such you don't need the support of your theme to add a Favicon for your site. You can drop a file called favicon.ico in your root directory for it to be effective, though that method has its limitations. E.g. Your file has to be in an ICO format and must be called favicon.ico.
このテーマでは、Faviconをつけることができます。サイトのルートに「favicon.ico」というファイルを入れておいてもOK。もちろんICO形式でないといけませんが。
Favicon Path
Faviconのパス

Set the image to be used as your Favicon. You can use a PNG, GIF, ICO or JPG file that is 16x16, 32x32 or 64x64 px in size. Note that older versions of Internet Explorer do not support PNG. See this article for a very comprehensive writeup on Favicons. « Enter the full URL here (including http://)

Faviconとして、画像も使えます。PNG、GIF、ICO、JPG形式で、16x16か32x32か64x64ピクセルの画像を用意。【注意】古いInternetExplorerではPNG形式を表示できません。こちらのサイトで詳しく説明されています。このフォームに画像のURLを入れてください（http://も含めて）。

Header Customization ブログのヘッダ部設定

Default styles or custom styles for header?
初期設定でいいスか？カスタマイズします？
You can decide to go with the colors / text styles of the theme you are using for the header, or choose your own. If you choose default colors / text styles here then the rest of your settings in this section will be ignored. If you choose custom styles then the settings you make here will override the theme's settings.
背景とかフォントの配色を選べます。下のところでDefaultのままだと、そこから下でいくら設定しても有効になりませんよ。
Please set this option to "Custom styles" if you want to override the theme's settings for the header.
設定変えたいなら、「Custom styles」を選んでね。
Theme styles (default) / Custom styles
テーマのまま (default) / 設定変更
Header Background Image Type
ヘッダー背景の形式
You can set an image to use for the header. You can either use a predefined image (default) or a custom gradient or nothing at all.
背景は、なし (default) 、画像、グラデーションのいずれか。
Use a predefined image (default) / Use a custom gradient / No image
なし (default) 、画像、グラデーション
Header Background Image
ヘッダー背景用の画像
Set the image to use for the header background. If this makes the header text unreadble you can try changing the header color. If you have chosen default styles above or a gradient then this setting will be ignored.
ヘッダー背景用の画像を決めます。文字が読みにくいなら文字色を変更のこと。テーマデフォルトを選んでるとか、グラデーションを選んでると、ここは無視されます。
Header Background Image Tiling
ヘッダー背景用の画像の並べ方
Set how the predefined header background image should be tiled. This will define how the image will repeat on the background. If you have chosen default styles above or not selected a background image then this setting will be ignored.
ヘッダー背景用の画像がヘッダー自体よりも小さい場合、並べ方に注意です。テーマデフォルトを選んでるとか、グラデーションを選んでると、ここは無視されます。
Repeat both horizontally and vertically (default) / Repeat horizontally only / Repeat vertically only / Do not repeat - show background once only
上左右に敷き詰め(default)／水平方向のみ／上下方向のみ／1個のみ表示
Header Background Image Position
ヘッダー背景用の画像の位置
Set the position of the predefined header background image. If you have chosen default styles above or not selected a background image then this setting will be ignored.
背景用画像はどこを基準に敷き詰められますか。
Top left (default) / Top center / Top right / Center left / Middle of the page / Center right / Bottom left / Bottom center / Bottom right
左上から／上中央から／上右から／左真ん中から／中央／右真ん中から／左下から／下中央から／右下から
Header Background Gradient Style
ヘッダー背景用のグラデーション
Choose the style to use for the header gradient. This will be used only if the "Header Image Type" is set to "Use a custom gradient" and you have custom styles picked.
ヘッダー背景用のグラデーション方式を選んでください。「Header Image Type」で「Use a custom gradient」を選択してないと有効になりません。
Header Background Gradient Start Color
グラデーション開始色
Set the starting color for the gradient. The gradient goes from the Start color to the End color. This will be used only if the "Header Image Type" is set to "Use a custom gradient" and you have custom styles picked.
グラデーションの始めの色を選択。「Header Image Type」で「Use a custom gradient」を選択してないと有効になりません。下のフォームをクリックすると、カラーピッカーが出るのでそれで選んでもいいですし、直接入力してもOKです。
Header Background Gradient End Color
グラデーション終了色
Set the ending color for the gradient. The gradient goes from the Start color to the End color. This will be used only if the "Header Image Type" is set to "Use a custom gradient" and you have custom styles picked.
グラデーションの終わりの色を選択。「Header Image Type」で「Use a custom gradient」を選択してないと有効になりません。下のフォームをクリックすると、カラーピッカーが出るのでそれで選んでもいいですし、直接入力してもOKです。
Header Foreground Image Type
ヘッダーとして画像を使いたい場合
You might want to use a logo or simply have text in your header:
テキストの代わりにロゴ画像を使えます。
Use a predefined image or logo / Use text (default)
ロゴ画像／テキトのみ(default)
Header Foreground Image
ヘッダー用の画像
Set the image to use for the header. This could be a logo or a stylized header using your own fonts and graphics. If you have chosen default styles above or a text header then this setting will be ignored.
ヘッダー用の画像URLを入力。ロゴとか、もちろんブログタイトルを画像化したものも使えます。
Blog Title / Header Color
ブログのタイトルとヘッダーの色
Set the color of the blog title / header. You can leave the default values in if you don't have a header image. You may need to tweak the colors in case of you have a header background, so that the header can be seen. If you have choose to hide your header (in the layout section) then this setting will be ignored.
ヘッダー部のブログのタイトルの文字色を設定。
Blog Title / Header Decoration
ブログタイトル文字の下線
Set the effects of the blog title / header. If you have choose to hide your header (in the layout section) then this setting will be ignored.
ブログタイトル文字はリンクが設定されますが、そのリンク用下線(Underline)が必要ですか？
Blog Title / Header Hover Color
ブログタイトル文字のホバー時の色
Set the color of the blog title / header when you hover over it. You can leave the default values in if you don't have a header image. You may need to tweak the colors in case of you have a header background, so that the header can be seen. If you have choose to hide your header (in the layout section) then this setting will be ignored.
ブログタイトル文字はリンクになりますが、文字の上に矢印を重ねた時、色を変更しますか？
Blog Title / Header Hover Decoration
ブログタイトル文字のホバー時の下線
Set the effects to show when you hover over the blog title / header. If you have choose to hide your header (in the layout section) then this setting will be ignored.
ブログタイトル文字はリンクになりますが、文字の上に矢印を重ねた時、下線(Underline)が必要ですか？
Blog Description / Sub-header Color
ブログの説明文の色
Set the color of the blog description / sub-header. You can leave the default values in if you don't have a header image or a header background. You may need to tweak the colors in case of you have a header background, so that the header can be seen. If you have choose to hide your header (in the layout section) then this setting will be ignored.
ブログの説明文の色を設定。
Blog Title / Header Alignment
ブログタイトルの位置
Which side would you like your header?
ブログのタイトルは左、右、中央、表示しない
Description / Sub-Header Alignment
ブログの説明の位置
Which side would you like your sub-header?
ブログのタイトルは左、右、中央、表示しない
Description / Sub-Header Vertical Alignment, relative to header
ブログの説明のタイトルに対する位置
Which line would you like your sub-header relative to the header?
Above the header text / Below the header text / Same line as the header
ブログタイトルの上／ブログタイトルの下／同じライン

Body Background Settings 背景色・画像等設定

Default or custom backgrounds for main body?
ブログ自体の背景を変更しますか？
You can decide to go with the colors / text styles of the theme you are using, or choose your own. If you choose default colors / text styles here then the rest of your settings in this section will be ignored. If you choose custom styles then the settings you make here will override the theme's settings.
背景とかフォントの配色を選べます。下のところでDefaultのままだと、そこから下でいくら設定しても有効になりませんよ。
Please set this option to "Custom styles" if you want to override the theme's settings for the header.
設定変えたいなら、「Custom styles」を選んでね。
Theme styles (default) / Custom styles
テーマのまま (default) / 設定変更
Body Background Color
ブログ自体の背景色
Set the color of the background on which the page is. Note that you can have a dark theme on a white background - the colors of the main content window are unaffected by this. If you have chosen default styles above then this setting will be ignored.
ブログ自体の背景色を設定します。【注意】黒のテーマで白背景の場合、メインの箇所には影響しません。
Body Background Image
ブログ自体の背景画像
Set the image to use for the background. If you have chosen default styles above then this setting will be ignored.
ブログ自体の背景画像のURLを指定します。
Body Background Image Tiling
ブログ自体の背景画像の敷き詰め方
Set how the background image should be tiled. This will define how the image will repeat on the background. If you have chosen default styles above or not selected a background image then this setting will be ignored.
ブログ自体の背景画像の敷き詰め方を設定します。テーマデフォルトを選んでるとここは無視されます。
Repeat both horizontally and vertically (default) / Repeat horizontally only / Repeat vertically only / Do not repeat - show background once only
上左右に敷き詰め(default)／水平方向のみ／上下方向のみ／1個のみ表示
Background Image Scrolling
ブログ自体の背景画像のスクロール
You can define your background image to either scroll with the rest of your content or stay fixed. If you have chosen default styles above or not selected a background image then this setting will be ignored.
ブログをスクロールした時に、背景画像も内容と一緒にスクロールするか、画面に固定して動かないかを設定します。
Let the background sroll with the rest of the page (default) / Keep the background fixed
背景画像は内容と一緒にスクロールする／動かない
Background Image Position
ブログ自体の背景画像の位置
Set the position of the background image. If you have chosen default styles above or not selected a background image then this setting will be ignored.
ブログ自体の背景用画像はどこを基準に敷き詰められますか。
Top left (default) / Top center / Top right / Center left / Middle of the page / Center right / Bottom left / Bottom center / Bottom right
左上から／上中央から／上右から／左真ん中から／中央／右真ん中から／左下から／下中央から／右下から
Main Wrapper Background Color
ブログの内容の背景色
Set the color of the main container in your page. If you have chosen default styles above then this setting will be ignored.
ブログの内容（メインコンテナ）の背景色を設定します。
Show Shadows
影を表示
You can choose to drop a shadow for your page. Shadows look cool on light backgrounds and not so much on dark backgrounds.
ブログの内容（メインコンテナ）枠に影をつけるかどうかを設定します。明るいテーマの時はいいけど、ダークテーマの時は似あわないかもです。

Body Font Settings フォント設定

Default or custom font styles?
フォント設定をするかどうか
You can decide to go with the colors / text styles of the theme you are using, or choose your own. If you choose default colors / text styles here then the rest of your settings in this section will be ignored. If you choose custom styles then the settings you make here will override the theme's settings.
フォントや配色を選べます。下のところでDefaultのままだと、そこから下でいくら設定しても有効になりませんよ。
Font Face
フォントの種類
You can choose the fonts that you want to use. If the font you pick cannot be rendered by the browser / OS, the default sequence of fonts is attempted (Trebuchet, Trebuchet MS, Tahoma, Lucida Grande, Lucida Sans Unicode, Arial, Verdana, sans-serif). The following is a list of "browser-safe" fonts, from here.The fonts in blue are the Mac equivalents of the Windows fonts. The italicized text represents the generic font family. If you have chosen default styles above then this setting will be ignored.
フォントの種類を選びます。もっとも下の組み合わせのみです。基本的にアルファベット部に適用され、日本語部分はブラウザのデフォルトが適用されるようです。ただOSとか言語環境に依存するので、必ず思うような表示になる訳ではありません。リンクの「from here」でフォント見本を見ることができます。
Font Color
文字の色
Set the color of the fonts being used. Make sure that your font color goes well enough with the theme. If you have chosen default styles above then this setting will be ignored.
基本的な文字の色を設定します。
Link Color
リンク用の文字の色
Set the color of the links in the main content. Font colors in the sidebar are unaffectedMake sure that your font color goes well enough with the theme. If you have chosen default styles above then this setting will be ignored.
リンク用の文字の色を設定します。
Link Decoration
リンク用の文字の下線
Set the effects for the link text. If you have chosen default styles above then this setting will be ignored.
リンク用の文字の下線を表示する(Underlined)かしないか
Visited Link Color
既に訪問したページのリンク用の文字の色
Set the color of the visited links in the main content. Font colors in the sidebar are unaffectedMake sure that your font color goes well enough with the theme. If you have chosen default styles above then this setting will be ignored.
既に訪問したページのリンク用の文字の色を設定します。
Visited Link Decoration
既に訪問したページのリンク用の文字の下線
Set the effects for the visited link text. If you have chosen default styles above then this setting will be ignored.
既に訪問したページのリンク用の文字の下線を表示する(Underlined)かしないか
Link Hover Color
リンクの文字にマウスカーソルを重ねた時の色
Set the color that the links should become when you hover over them in the main content. Font colors in the sidebar are unaffectedMake sure that your font color goes well enough with the theme. If you have chosen default styles above then this setting will be ignored.
リンクの文字にマウスカーソルを重ねた時の色を設定します。
Link Hover Decoration
リンクの文字にマウスカーソルを重ねた時の下線
Set the effects for the link text on which you are hovering. If you have chosen default styles above then this setting will be ignored.
リンクの文字にマウスカーソルを重ねた時の下線を表示する(Underlined)かしないか

Sidebars and Widget Areas サイドバーとウィジェット

Sidebar Layout
サイドバーの配置
Suffusion comes with eight widget areas where you can add widgets. You may choose to not use some of these widget areas depending on your requirements. By default Sidebar 1 and Right Header Widgets are enabled.
Suffusionでは、ウィジェットを8箇所に配置することができます。この場所は任意にON／OFFすることができます。初期状態では、サイドバー1と、右のヘッダ部のウィジェットがONになっています。各ウィジェットの配置については画像を見てください。
Show Search in Widget Area on right side of header
右のヘッダ部のウィジェットに検索窓を表示するか
By default the search field is shown in the navigation bar. If you prefer having the search in your sidebar instead, you can disable this. Note that even if you choose to hide the search field here, if you add a search widget through the widget administration to this widget area. This option has been left in for backward compatibility.
初期状態では、右のヘッダ部のウィジェットエリアに検索窓を表示していますが、これを表示しないようにし、別の箇所のウィジェットに表示するようにすることもできます。もちろん表示させないのもありです。
How Many Sidebars?
サイドバーの数
The theme is setup with one sidebar (a two-column theme) by default. You could choose to have two sidebars (a three-column theme) or none if you want.
このテーマではサイドバーを2つまで表示できます。2つだとメインも合わせて3カラム（3列）となります。
If you have selected 0 or 1 below, 2 sidebars will still show up in the "Widgets" page, but only the selected number will be visible on your blog
ここで選択した数のウィジェットが、Wordpressのウィジェット設定ページに表示されます。そこでウィジェットの中身を設定しないと、ウィジェットエリアだけではブログに表示されません。
Position of First Sidebar
1番目のサイドバーの表示位置
Which side would you like your first sidebar? If you have two sidebars enabled and both are positioned on the same side, this sidebar will be the outer one. If you have only one sidebar enabled, this will control the position of that sidebar.
1番目のサイドバーの表示位置を設定します。サイドバーは2つまで表示できますが、片方に2つ出すことも、両側にそれぞれ出すこともできます。
Position of Second Sidebar
2番目のサイドバーの表示位置
Which side would you like your second sidebar? If you have two sidebars enabled and both are positioned on the same side, this sidebar will be the inner one. If you have only one sidebar enabled, this setting will be ignored.
2番目のサイドバーの表示位置を設定します。サイドバーは2つまで表示できますが、片方に2つ出すことも、両側にそれぞれ出すこともできます。
Style of first sidebar
1番目のサイドバーの表示形式
Your sidebar can have widgets displayed in individual boxes or as a flattened list of widgets. Having widgets as boxes lets you use drag and drop.
1番目のサイドバーの表示形式について、ウィジェットの内容それぞれを枠で囲むか、サイドバーをまとめて枠で囲むかを設定します。内包するウィジェットはマウスでドラッグすることができます。
Show widgets in individual boxes / Flatten the sidebar (no boxes for individual widgets)
ウィジェットの内容それぞれを枠で囲む／サイドバーをまとめて枠で囲む
Style of second sidebar
2番目のサイドバーの表示形式
Your sidebar can have widgets displayed in individual boxes or as a flattened list of widgets. Having widgets as boxes lets you use drag and drop.
2番目のサイドバーの表示形式について、ウィジェットの内容それぞれを枠で囲むか、サイドバーをまとめて枠で囲むかを設定します。内包するウィジェットはマウスでドラッグすることができます。
Show widgets in individual boxes / Flatten the sidebar (no boxes for individual widgets)
ウィジェットの内容それぞれを枠で囲む／サイドバーをまとめて枠で囲む
Style of widget area below header
ヘッダ部のウィジェットの表示形式
Your sidebar can have widgets displayed in individual boxes or as a flattened list of widgets. Having widgets as boxes lets you use drag and drop.
ヘッダ部のウィジェットの表示形式について、ウィジェットの内容それぞれを枠で囲むか、囲まないかを設定します。内包するウィジェットはマウスでドラッグすることができます。
Show widgets in individual boxes / Flatten the sidebar (no boxes for individual widgets)
ウィジェットの内容それぞれを枠で囲む／サイドバーをまとめて枠で囲む
Style of widget area above footer
フッター部の上のウィジェットの表示形式
Your sidebar can have widgets displayed in individual boxes or as a flattened list of widgets. Having widgets as boxes lets you use drag and drop.
フッター部の上のウィジェットの表示形式について、ウィジェットの内容それぞれを枠で囲むか、囲まないかを設定します。内包するウィジェットはマウスでドラッグすることができます。
Show widgets in individual boxes / Flatten the sidebar (no boxes for individual widgets)
ウィジェットの内容それぞれを枠で囲む／サイドバーをまとめて枠で囲む
Style of widget area above footer
フッター部の上のウィジェットの表示形式
Default widgets for first sidebar
1番目のサイドバー内の初期設定のウィジェット
If you have not added any widgets to the first sidebar in the widget administration section of your control panel, Suffusion shows a set of default widgets. You can disable this if you please:
Wordpressのウィジェットページで、1番目のサイドバーに何も配置しなかった場合、Suffusion初期設定のウィジェットを表示するかどうか。
Show default widgets if nothing is added in the widget control panel (default) / Hide default widgets if nothing is added in the widget control panel
表示する(default)／表示しない
Drag-and-Drop for First Sidebar
1番目のサイドバーでのドラッグアンドドロップ
By default drag-and-drop is enabled for the widgets in the first sidebar. You can turn it off, if you please.
初期設定でONになっている1番目のサイドバーでのドラッグアンドドロップですが、もちろんOFFにすることもできます。
Drag-and-Drop for Second Sidebar
2番目のサイドバーでのドラッグアンドドロップ
By default drag-and-drop is enabled for the second sidebar. You can turn it off, if you please. Note that this setting is ignored if you enable only one sidebar
初期設定でONになっている2番目のサイドバーでのドラッグアンドドロップですが、もちろんOFFにすることもできます。
Expand / Collapse for First Sidebar Widgets
1番目のサイドバーでの拡大縮小機能
By default expand/collapse is enabled for the widgets in the first sidebar. You can turn it off, if you please. This setting is ignored if you have disabled drag-and-drop for the first sidebar.
初期設定でONになっている1番目のサイドバーのウィジェットの内容表示(expand)／タイトルのみ表示(Collapse)機能ですが、もちろんOFFにすることもできます。
Expand / Collapse for Second Sidebar Widgets
2番目のサイドバーでの拡大縮小機能
By default drag-and-drop is enabled for the widgets in the second sidebar. You can turn it off, if you please. Note that this setting is ignored if you enable only one sidebar, or if you have disabled drag-and-drop for the second sidebar.
初期設定でONになっている2番目のサイドバーのウィジェットの内容表示(expand)／タイトルのみ表示(Collapse)機能ですが、もちろんOFFにすることもできます。
Enable Widget Area Below Header?
ブログ枠上のエリアのウィジェットを使う？
This widget area spans the width of the blog page and can be positioned just below the header. Do you want it enabled? You can use this widget area for banner advertisements, if you wish. These widgets cannot be moved around in the manner that the sidebar widgets can. Note that even if you don't enable it you will see this in the widget administration menu.
ブログ枠のさらに上のエリアは、広告とかバナーの表示に使うと効果的です。ここに配置したウィジェットは他のサイドバーのようには振舞いません。【注意】ここでONにしないと、WordPressのウィジェットページに表示されません。
Columns in Widget Area Below Header
ブログ枠上のエリアのウィジェット欄の列数は？
How many columns of widgets do you want in this widget area? For banner ads etc you might want to leave it at one. If you are removing the sidebars then you might want to set a value like 3 or 4.
ブログ枠上のエリアのウィジェット欄の列数を設定します。
Enable Widget Area Above Footer?
フッター部の上のエリアのウィジェットを使う？
This widget area spans the width of the blog page and can be positioned just above the footer. Do you want it enabled? Note that even if you don't enable it you will see this in the widget administration menu.
ブログのいわゆるフッターの上に配置されるウィジェットエリアの設定です。【注意】ここでONにしないと、WordPressのウィジェットページに表示されません。
Columns in Widget Area Above Footer
フッター部の上のエリアのウィジェットの列数は？
How many columns of widgets do you want in this widget area? For banner ads etc you might want to leave it at one. If you are removing the sidebars then you might want to set a value like 3 or 4.
フッター部の上のエリアのウィジェット欄の列数を設定します。

Widget Styles ウィジェットの設定

Sidebar Widgets Titles
サイドバーのウィジェットのタイトル設定
You can choose a plain style for the headers of the sidebar widgets, or something that goes with the color scheme. Note that text widgets without a title will not display a header.
サイドバーのウィジェットのタイトルについて、色をつけるかどうか設定できます。
Plain sidebar header with lower border (unstyled - white for the light themes and black for the dark themes) - Default / Plain sidebar header without lower border (unstyled - white for the light themes and black for the dark themes) / Theme-based sidebar header (green, gray, blue, red, orange or purple, depending on the selected theme)
色なし、下部の線（初期設定）／色・下線なし／テーマに基づく背景
Default or custom font styles for sidebar?
サイドバーのスタイルを変更しますか？
You can decide to go with the colors / text styles of the theme you are using, or choose your own. If you choose default colors / text styles here then the subsequent settings in this section will be ignored. If you choose custom styles then the settings you make here will override the theme's settings.
配色を選べます。下のところでDefaultのままだと、そこから下でいくら設定しても有効になりませんよ。
Sidebar Font Color
サイドバーの文字色
Set the color of the fonts being used. Make sure that your font color goes well enough with the theme. If you have chosen default styles above then this setting will be ignored.
サイドバーの文字色を設定します。
Sidebar Link Color
サイドバーのリンクの文字色
Set the color of the links in the sidebar. Font colors in the main content are unaffectedMake sure that your font color goes well enough with the theme. If you have chosen default styles above then this setting will be ignored.
サイドバーのリンクの文字色を設定します。
Sidebar Link Decoration
サイドバーのリンクの文字の下線
Set the effects for the link text in the sidebar. If you have chosen default styles above then this setting will be ignored.
サイドバーのリンクの文字の下線(Underlined)を設定します。
Sidebar Visited Link Color
サイドバーの訪問済みリンクの文字色
Set the color of the visited links in the sidebar. Font colors in the main content are unaffectedMake sure that your font color goes well enough with the theme. If you have chosen default styles above then this setting will be ignored.
サイドバーの訪問済みリンクの文字色を設定します。
Sidebar Visited Link Decoration
サイドバーの訪問済みリンクの文字の下線
Set the effects for the visited link text. If you have chosen default styles above then this setting will be ignored.
サイドバーのリンクの訪問済み文字の下線(Underlined)を設定します。
Sidebar Link Hover Color
サイドバーのリンクの文字にマウスカーソルを重ねた時の文字色
Set the color that the links should become when you hover over them in the sidebar. Font colors in the main content are unaffectedMake sure that your font color goes well enough with the theme. If you have chosen default styles above then this setting will be ignored.
サイドバーのリンクの文字にマウスカーソルを重ねた時の文字色を設定します。
Sidebar Link Hover Decoration
サイドバーのリンクの文字にマウスカーソルを重ねた時の下線
Set the effects for the link text on which you are hovering. If you have chosen default styles above then this setting will be ignored.
サイドバーのリンクの文字にマウスカーソルを重ねた時の下線(Underlined)を設定します。
Title styling for widgets below header
ブログ枠上のエリアのウィジェットのタイトル部について
You can choose a plain style for the titles of the widgets below the header, or something that goes with the color scheme. Note that text widgets without a title will not be affected by this.
ブログ枠上のエリアのウィジェットのタイトル部について、色をつけるかどうか設定できます。
Plain title with lower border (unstyled - white for the light themes and black for the dark themes) - DefaultPlain title without lower border (unstyled - white for the light themes and black for the dark themes)Theme-based title (green, gray, blue, red, orange or purple, depending on the selected theme)
色なし、下部の線（初期設定）／色・下線なし／テーマに基づく背景
Default or custom font styles for widget area below header?
ブログ枠上のエリアのウィジェットで、別の設定を使うか
You can decide to go with the colors / text styles of the theme you are using, or choose your own. If you choose default colors / text styles here then the subsequent settings in this section will be ignored. If you choose custom styles then the settings you make here will override the theme's settings.
配色を選べます。下のところでDefaultのままだと、そこから下でいくら設定しても有効になりませんよ。
Font Color for Widget Area Below Header
ブログ枠上のエリアのウィジェットでのフォント色
Link Color for Widget Area Below Header
ブログ枠上のエリアのウィジェットでのリンクのフォント色
Link Decoration for Widget Area Below Header
ブログ枠上のエリアのウィジェットでのリンク下線
Visited Link Color for Widget Area Below Header
ブログ枠上のエリアのウィジェットでの訪問済みリンクのフォント色
Visited Link Decoration for Widget Area Below Header
ブログ枠上のエリアのウィジェットでの訪問済みリンクの下線
Link Hover Color for Widget Area Below Header
ブログ枠上のエリアのウィジェットでのリンクの文字にマウスカーソルを重ねた時の文字色
Set the color that the links should become when you hover over them in the widgets. Font colors in the main content are unaffectedMake sure that your font color goes well enough with the theme. If you have chosen default styles above then this setting will be ignored.
ブログ枠上のエリアのウィジェットでのリンクの文字にマウスカーソルを重ねた時の文字色を設定します。
Link Hover Decoration for Widget Area Below Header
ブログ枠上のエリアのウィジェットでのリンクの文字にマウスカーソルを重ねた時のリンクの下線
Set the effects for the link text on which you are hovering. If you have chosen default styles above then this setting will be ignored.
ブログ枠上のエリアのウィジェットでのリンクの文字にマウスカーソルを重ねた時のリンクの下線を設定します。

Title styling for widgets above footer

フッター部の上のウィジェットのタイトル部について/dd>

You can choose a plain style for the titles of the widgets above the footer, or something that goes with the color scheme. Note that text widgets without a title will not be affected by this.

フッター部の上のウィジェットのタイトル部について、色をつけるかどうか設定できます。

Plain title with lower border (unstyled - white for the light themes and black for the dark themes) - DefaultPlain title without lower border (unstyled - white for the light themes and black for the dark themes)Theme-based title (green, gray, blue, red, orange or purple, depending on the selected theme)

色なし、下部の線（初期設定）／色・下線なし／テーマに基づく背景

Default or custom font styles for widget area above footer?

フッター部の上のウィジェットのフォントで、別の設定を使うか

You can decide to go with the colors / text styles of the theme you are using, or choose your own. If you choose default colors / text styles here then the subsequent settings in this section will be ignored. If you choose custom styles then the settings you make here will override the theme's settings.

配色を選べます。下のところでDefaultのままだと、そこから下でいくら設定しても有効になりませんよ。

Font Color for Widget Area Above Footer

フッター部の上のウィジェットのフォント色

Link Color for Widget Area Above Footer

フッター部の上のウィジェットのリンクのフォント色

Link Decoration for Widget Area Above Footer

フッター部の上のウィジェットのリンクのフォント下線

Visited Link Color for Widget Area Above Footer

フッター部の上のウィジェットの訪問済みリンクのフォント色

Visited Link Decoration for Widget Area Above Footer

フッター部の上のウィジェットの訪問済みリンクの下線

Link Hover Color for Widget Area Above Footer

フッター部の上のウィジェットのリンクの文字にマウスカーソルを重ねた時の文字色

Link Hover Decoration for Widget Area Above Footer

フッター部の上のウィジェットのリンクの文字にマウスカーソルを重ねた時の下線

Footer Customziation フッターの文字設定

Text in left part of footer
フッター左側に表示するテキスト
Text in central part of footer
フッター中央に表示するテキスト

Sizes and Margins 画面のサイズとか余白とか

Default sizes / margins for page elements?
サイズと余白の設定
You can decide to go with the sizes and margins (gaps) defined with the theme for different page elements or pick your own. If you choose custom styles then the settings you make here will override the theme's settings.
ページの要素のサイズと余白を設定します。初期設定のままで良いか、変更するかを決めます。
Overall Page Width
ブログ枠のサイズ
Suffusion comes with 3 preset page width options: 800px, 1000px and 1200px. You can also define a custom width if you please, or allow the width of the page to be determined by the width of its main components like the sidebars and the main content column. Due to difficulties with fitting things on the page, the minimum size allowed is 600px. If you enter something less than 600, it is considered to be 600.
Suffusionでは、800、 1000（初期設定）、1200ピクセル、または自由なサイズを設定できます。サイズ決定も、全体で、または要素それぞれでを選択できます。
800px / 1000px (Default) / 1200px / Custom width (defined below) / Custom width, but constructed from individual components (defined below)
800ピクセル／1000ピクセル（初期設定）／1200ピクセル／自由なサイズ／自由なサイズ（要素ごと入力）
Custom value for page width
ブログ枠のサイズの入力
If you have selected "Custom width" above, you can set the width here. Please enter the width in pixels. Do not enter "px". Anything below 600 will be treated as 600. Note that this is a fixed width theme, not a fluid theme. What this means is that you cannot specify things like "80%" as the width. Also note that if you are setting a width over here with the "Custom width" selection in place, the widths of the individual components like the main column, the sidebars etc. are auto-calculated
ブログ枠のサイズを入力します。単位はピクセルで、数値のみ入力します。
Custom component width - Custom value for main column width
ブログのメイン部の幅
If you have selected "Custom width, but constructed from individual components" above, you can set the width here for the main column. Please enter the width in pixels. Do not enter "px". Anything below 380 will be treated as 380. Note that this is a fixed width theme, not a fluid theme. What this means is that you cannot specify things like "80%" as the width.
ブログのメイン部の幅のサイズを入力します。単位はピクセルで、数値のみ入力します。％表記はできません。
Custom component width - Custom value for width of first sidebar
1番目のサイドバーの幅
If you have selected "Custom width, but constructed from individual components" above, you can set the width here for the main column. Please enter the width in pixels. Do not enter "px". Anything below 380 will be treated as 380. Note that this is a fixed width theme, not a fluid theme. What this means is that you cannot specify things like "80%" as the width.
1番目のサイドバーの幅のサイズを入力します。単位はピクセルで、数値のみ入力します。％表記はできません。
Custom component width - Custom value for width of second sidebar
2番目のサイドバーの幅
If you have selected "Custom width, but constructed from individual components" above, you can set the width here for the first sidebar. Please enter the width in pixels. Do not enter "px". Anything below 95 will be treated as 95. Note that this is a fixed width theme, not a fluid theme. What this means is that you cannot specify things like "10%" as the width.
2番目のサイドバーの幅のサイズを入力します。単位はピクセルで、数値のみ入力します。％表記はできません。
Empty Space Between Top of Page and Header
ブラウザの枠とブログ枠との間隔
There is a gap of 20px between the top of the page and the header. You can change it here. If you have chosen default styles above then this setting will be ignored.
ブラウザの枠とブログ枠との間隔のサイズを入力します。単位はピクセルで、数値のみ入力します。
Height of the Header image
ヘッダー部に表示される画像の高さ
The header is 55px high by default. You can change this setting if you have a header image needs to fit. Note that both above and below the header is 15px of padding, making the effective height of the header 85px.
ヘッダー部に表示される画像の高さを設定します。

Custom Emphasis Elements 特殊な要素

Custom elements to enhance page appearance
要素にカスタム設定をつけることで、特殊な見た目にする
Suffusion comes with predefined elements that you can use for emphasizing sections of your blog. There are four types defined
Suffusionでは、タグの要素に下のclassを付け加えることで、配色等が変えられるようにしています。

Uraula blog

記録をすれば、あとで役に立つ。たぶん。